Acts 27:41 And having fallen into a place between two seas, they ran the ship aground. And the prow having stuck, remained unshaken, but the stern was loose by the force of the waves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4045 And having fallen G1161 G1519 into G5117 a place G1337 between two seas, G2027 they ran [³aground G3588 ¹the G3491 ²ship]. G2532 And G3588 the G3303 G4408 prow G2043 having stuck, G3306 remained G761 unshaken, G3588 but the G1161 G4403 stern G3089 was loose G5259 by G3588 the G970 force G3588 of the G2949 waves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G4045 περιπεσόντες δε G1161 G1519 εις G5117 τόπον G1337 διθάλασσον G2027 επώκειλαν G3588 την G3491 ναύν G2532 και G3588 η μεν G3303 G4408 πρώρα G2043 ερείσασα G3306 έμεινεν G761 ασάλευτος G3588 η δε G1161 G4403 πρύμνα G3089 ελύετο G5259 υπό G3588 της G970 βίας G3588 των G2949 κυμάτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επωκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G4045 [G5631] V-2AAP-NPM περιπεσοντες G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G1337 A-ASM διθαλασσον G2027 [G5656] V-AAI-3P επεκειλαν G3588 T-ASF την G3491 N-ASF ναυν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3303 PRT μεν G4408 N-NSF πρωρα G2043 [G5660] V-AAP-NSF ερεισασα G3306 [G5656] V-AAI-3S εμεινεν G761 A-NSF ασαλευτος G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4403 N-NSF πρυμνα G3089 [G5712] V-IPI-3S ελυετο G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G970 N-GSF βιας G3588 T-GPN | | " των " G2949 N-GPN κυματων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G4045 V-2AAP-NPM περιπεσόντες G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G5117 N-ASM τόπον G1337 A-ASM διθάλασσον G2027 V-AAI-3P ἐπέκειλαν G3588 T-ASF τὴν G3491 N-ASF ναῦν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3303 PRT μὲν G4408 N-NSF πρῷρα G2043 V-AAP-NSF ἐρείσασα G3306 V-AAI-3S ἔμεινεν G761 A-NSF ἀσάλευτος, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G4403 N-NSF πρύμνα G3089 V-IPI-3S ἐλύετο G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSF τῆς G970 N-GSF βίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῶρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].

TR⁽ⁱ⁾

41 G4045 (G5631) V-2AAP-NPM περιπεσοντες G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G1337 A-ASM διθαλασσον G2027 (G5656) V-AAI-3P επωκειλαν G3588 T-ASF την G3491 N-ASF ναυν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3303 PRT μεν G4408 N-NSF πρωρα G2043 (G5660) V-AAP-NSF ερεισασα G3306 (G5656) V-AAI-3S εμεινεν G761 A-NSF ασαλευτος G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4403 N-NSF πρυμνα G3089 (G5712) V-IPI-3S ελυετο G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G970 N-GSF βιας G3588 T-GPN των G2949 N-GPN κυματων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ⸀ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς ⸀βίας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επωκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμενεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G4045 (G5631) περιπεσοντες Having Fallen G1161 δε And G1519 εις Into G5117 τοπον A Place G1337 διθαλασσον Where Two Seas Met G2027 (G5656) επωκειλαν They Ran Aground G3588 την The G3491 ναυν Vessel; G2532 και And G3588 η G3303 μεν The G4408 πρωρα Prow G2043 (G5660) ερεισασα Having Stuck Fast G3306 (G5656) εμεινεν Remained G761 ασαλευτος Immovable, G3588 η But G1161 δε The G4403 πρυμνα Stern G3089 (G5712) ελυετο Was Broken G5259 υπο By G3588 της The G970 βιας Violence G3588 των Of The G2949 κυματων Of The Waves.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G4045 V-2AAP-NPM περιπεσοντες Having Chanced G1519 PREP εις Upon G5117 N-ASM τοπον Place G1337 A-ASM διθαλασσον Where Two Seas Meet G2027 V-AAI-3P επωκειλαν They Ran Aground G3588 T-ASF την Tha G3491 N-ASF ναυν Ship G2532 CONJ και And G3303 PRT μεν Of Course G3588 T-NSF η Tha G4408 N-NSF πρωρα Bow G2043 V-AAP-NSF ερεισασα Having Become Stuck G3306 V-AAI-3S εμεινεν It Remained G761 A-NSF ασαλευτος Immovable G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G4403 N-NSF πρυμνα Stern G3089 V-IPI-3S ελυετο Was Coming Apart G5259 PREP υπο By G3588 T-GSF της Tha G970 N-GSF βιας Force G3588 T-GPN των Of Thes G2949 N-GPN κυματων Waves

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G4045 [G5631] having fallen G1519 into G5117 a place G1337 where two seas met, G2027 0 they ran G3588 the G3491 ship G2027 [G5656] aground; G2532 and G3588 the G4408 prow G3303 indeed G2043 [G5660] having stuck fast, G3306 [G5656] remained G761 unmoveable, G1161 but G3588 the G4403 stern G3089 [G5712] was broken G5259 under G3588 the G970 force G3588 of the G2949 waves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they chaunsed on a place which had the see on bothe the sydes and thrust in the ship. And the foore parte stucke fast and moved not but ye hynder brake with the violence of the waves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whan we chaunced on a place which had the see on both the sydes, the shippe dasshed vpon it. And the fore parte abode fast vnmoued, but the hynder parte brake thorow the violence of the wawes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they chanced on a place, which had the sea on both the sides, and thrust in the ship. And the fore part stuck fast, and moved not, but the hinder part brake with the violence of the waves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they chaunsed on a place, whiche had the sea on both the sydes, and thruste in the ship. And the fore part stucke fast and moued not, but the hinder brake wyth the violence of the wawes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whan they chaunced on a place, whych had the see on both the sydes, they thrust in the shyp. And the foreparte stucke fast and moued not, but the hynder parte brake wyth the violence of the waues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when they fell into a place, where two seas met, they thrust in the ship: and the forepart stucke fast, and could not be moued, but the hinderpart was broken with the violence of the waues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when they fell into a place which had the sea on both sydes, they thrust in the shippe: And the forepart stucke fast & moued not, but the hynder part brake with the violence of the waues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when we were fallen into a place where two seas met, they run the ship aground. And the forepart indeed, sticking fast, remained unmoveable: but the hinder part was broken with the violence of the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G4045 falling [G5631] G1519 into G5117 a place G1337 where two seas met G2027 , they ran G3491 the ship G2027 aground [G5656] G2532 ; and G4408 the forepart G3303 G2043 stuck fast [G5660] G3306 , and remained [G5656] G761 unmoveable G1161 , but G4403 the hinder part G3089 was broken [G5712] G5259 with G970 the violence G2949 of the waves.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ when falling into the confluence of two currents, they ran the ship a-ground: where the fore-castle stuck fast and would not give, but her stern was shatter'd by the violence of the waves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the sea.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling into a place where two seas met, they ran the ship a ground; and the fore-part sticking fast, remained immovable, but the hinder-part was broken by the force of the waves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling into a place where two seas met, they ran the ship a-ground; and the fore-part stuck fast, and remained immoveable, but the hinder part was dashed in pieces by the violence of the waves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling on a shoal where two currents met, they ran the ship aground; and the forecastle stuck fast, and remained immoveable, but the stern was stove in by the violence of the waves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And coming to a place where two currents met, they ran the ship aground. And the prow stuck fast and remained immoveable; but the stern was broken to pieces by the force of the waves.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained immovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G4045 [G5631] falling G1519 into G5117 a place G1337 where two seas met G2027 0 , they ran G3491 the ship G2027 [G5656] aground G2532 ; and G4408 G3303 the bow G2043 [G5660] stuck fast G3306 [G5656] , and remained G761 unmoveable G1161 , but G4403 the stern G3089 [G5712] was broken G5259 with G970 the violence G2949 of the waves.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling on a place where two seas met, they ran the ship aground, and the fore part stuck fast, and remained immovable, while the hinder part was broken by the force of the waves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ship struck on a high place between two depths of the sea, and infixed * herself in it; and her forepart stood upon it, and was immovable, but her afterpart was loosed from the violence of the waves. [* Infixit se. - TREM. Illisa est. - REG. Resupinata est. - Paris, Min. et Angl. Rupta est. - BUXT. C. R.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ship struck upon a shoal between two channels of the sea, and stuck fast upon it. And the forward part rested upon it, and was immovable; but the after part was shattered by the violence of the waves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling on a place with a sea on both sides, they run the ship aground. And the bow being firmly fixed, remained immoveable; and the stern was broken by violence.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Having fallen and into a place with a sea on both sides, they ran a ground the vessel; and the indeed prow having stuck fast remained immovable, the but stern was broken by the violence of the waves.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow sticking fast remained immovable, but the stern was broken by the violence of the waves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two cur rents met, they ran the ship aground, and the prow stuck fast, and remained immovable; but the stern was broken by the violence of the waves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place having the sea on both sides, they ran the ship aground; and the prow stuck fast, and remained immovable, but the stern was breaking to pieces with the violence [of the waves].

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having fallen into a place between two seas, they caused the ship to strike; and truly the prow, fixed firmly, remained undisturbed, but the stern was loosed by force of the waves.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 But G4045 lighting G1519 upon G5117 a place G1337 where two seas met, G2027 they ran G3491 the vessel G2027 aground; G2532 and G4408 the foreship G3303 G2043 struck G3306 and remained G761 unmoveable, G1161 but G4403 the stern G3089 began to break G5259 up by G970 the violence G2949 of the waves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground, and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But, falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and, the foreship sticking fast, remained immoveable, while, the stern, began to break up, from the violence [of the waves].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They got, however, into a kind of channel, and there ran the ship aground. The bows stuck fast and could not be moved, while the stern began breaking up under the strain.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having fallen into a place where two seas met, they broke the ship, and indeed the prow, sticking fast, remained motionless, but the stern was torn off by the violence (of the wind).

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But coming to a place where two seas met, they stranded the ship, and her bow sticking fast remained immovable, while the stern began to go to pieces under the heavy hammering of the sea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But, falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow, sticking fast, remained immovable, but the stern was being broken to pieces by the violence of the waves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Striking a reef, they drove the ship aground; the prow jammed fast, but the stern began to break up under the beating of the waves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they struck a shoal and ran the ship aground. The bow struck and could not be moved, while the stern began to break up under the strain.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling into a place where there were cross-currents they ran the ship aground. The bow stuck fast and remained immovable, but the stern was breaking up under the violence of the sea.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But coming to a place where two seas met, they ran the ship aground; the bow struck and remained fixed, but the stern began to break up under the violence of the waves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the ship struck on a shoal between two deep places in the sea, and went aground; and the forward part rested upon the bottom and could not be moved, but the stern broke by the violence of the waves.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now, falling into a place with a channel, they run the craft aground, and the prow, indeed, remains sticking unshakable, yet the stern was broken up by the violence of the billows."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they struck a shoal and ran the ship aground; the bow stuck and remained unmoved, while the stern began to break to pieces under the beating of the waves.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And coming on a place between two seas, they drove the vessel. And indeed the prow sticking fast, it remained unmovable. But the stern was broken with the violence of the waves.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And coming on a place between two seas, they drove the vessel. And indeed the prow having stuck firmly, it remained. But the stern was broken by the violence of the waves.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place of the two seas, they run the ship aground; and indeed the prow sticks tight and abides unmoveable; but the stern is loosed by the violence of the waves.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Landing where two [strong] currents met, the ship ran aground, its bow lodging [in the sand] while its stern began to break up from the driving surf.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having chanced upon a place where two seas meet, they ran the ship aground. And of course, the bow having become stuck, it remained immovable, but the stern was coming apart by the force of the waves.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But striking a sandbar they ran the vessel aground; the bow stuck fast and remained immovable, and the stern was broken up by the pounding of the surf.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 But G4045 coming G1519 to G5117 a place G1337 where two seas met, G2027 they ran G3491 the vessel G2027 aground. G2532 The G4408 bow G3303 G2043 struck G3306 and remained G761 immovable, G1161 but G4403 the stern G3089 began to break G5259 up by G970 the violence G2949 of the waves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4045 And falling G1519 into G5117 a place G1337 where G1337 two G1337 seas G2027 met, they ran G3491 the ship G2027 aground; G4408 and the forepart G2043 stuck G3306 fast, and remained G761 unmovable, G4403 but the hinder G4403 part G3089 was broken G970 with the violence G2949 of the waves.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the bow stuck fast, and remained unmovable, but the stern was broken with the violence of the waves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the front part stuck fast, and remained immoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But striking a sandbar, they ran the ship aground; and the bow stuck fast, and remained immovable, and the stern was broken apart by the violence of the waves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the front stuck fast, and remained unmovable, but the back part was broken with the violence of the waves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G4045 falling G1519 into G5117 a place G1337 where two seas met, G2027 they ran G3491 the boat G2027 aground; G2532 and G4408 the front G3303 G2043 stuck fast, G3306 and remained G761 unmoveable, G1161 but G4403 the hinder part G3089 was broken G5259 with G970 the violence G2949 of the waves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast and remained unmovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they struck a reef and ran the vessel aground, and the prow became stuck and remained unmoved, but the stern was being broken up by the violence of the waves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they fell into a place where two seas met and ran the vessel aground; the prow stuck fast and remained immovable, but the stern began to be broken up by the violence of the waves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now upon falling about into a place (a reef, shoal or sandbank) formed where two opposing currents of the sea flow together, they ran the sailing vessel (or: craft) ashore and the prow (or: bow) – indeed becoming immovable and firmly fixed – remained unshakable, yet the stern began being loosened and destroyed by the violence of the surging waves and continued being smashed up under the pounding of the surf.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The ship stuck fast on a sandbar and ran aground. The bow struck fast and would not move. Then the stern began to break up by the violence of the waves.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow stuck and couldn’t be moved, while the stern was broken to pieces by the force of the waves.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But falling into a place of crosscurrents,* they ran the ship aground. And the bow stuck fast and* stayed immovable, but the stern was being broken up by the violence.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ περιπεσόντες (Having fallen) δὲ (however) εἰς (into) τόπον (a place) διθάλασσον (between two seas), ἐπέκειλαν (they ran aground) τὴν (the) ναῦν (vessel); καὶ (and) ἡ (the) μὲν (indeed) πρῷρα (bow) ἐρείσασα (having stuck fast), ἔμεινεν (it remained) ἀσάλευτος (immovable), ἡ (-) δὲ (and) πρύμνα (the stern) ἐλύετο (was being broken up) ὑπὸ (by) τῆς (the) βίας (violence) [τῶν (of the) κυμάτων] (waves).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But having fallen into a place between two seas, they ran the vessel aground. And indeed the bow, having stuck fast, remained immovable, and the stern was being broken up by the violence of the waves.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the vessel struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the vessel struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But having fallen into a place at the intersection of two seas, they beached the cargo-ship, and indeed the prow stuck and remained unshakable, but the stern was being dissolved by the violence of the waves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the vessel struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being tattered by the pounding of the waves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb fest stehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1161 da G4045 wir fuhren G2027 an G5117 einen Ort G5259 , der G1519 auf G1337 beiden Seiten Meer hatte G3491 , stieß sich das Schiff G2027 an G3303 , und G3306 das Vorderteil blieb G761 fest stehen unbeweglich G1161 ; aber G4403 das Hinterteil G3089 zerbrach G970 von der Gewalt G2949 der Wellen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb feststehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Und G4045 da wir fuhren G1519 an G5117 einen Ort G1337 , der auf beiden Seiten Meer hatte G2027 , stieß G3491 sich das Schiff G2027 an G2532 , und G4408 G3303 das Vorderteil G3306 blieb G2043 feststehen G761 unbeweglich G1161 ; aber G4403 das Hinterteil G3089 zerbrach G5259 von G970 der Gewalt G2949 der Wellen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da sie aber auf eine Landzunge gerieten, ließen sie das Schiff stranden; und das Vorderteil saß fest und blieb unbeweglich, das Hinterteil aber wurde von der Gewalt der Wellen zerschellt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Da sie aber G1519 auf G5117 G1337 eine Landzunge G4045 gerieten, G2027 ließen G3491 sie das Schiff G2027 stranden; G2532 und G4408 G3303 das Vorderteil G2043 saß fest G3306 und blieb G761 unbeweglich, G4403 das Hinterteil G1161 aber G3089 wurde G5259 von G970 der Gewalt G2949 der Wellen G3089 zerschellt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da sie aber auf eine Landzunge gerieten, ließen sie das Schiff stranden; und das Vorderteil saß fest und blieb unbeweglich, das Hinterteil aber wurde von der Gewalt der Wellen zerschellt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Da sie aber G1519 auf G1337 -G5117 eine Landzunge G4045 gerieten G2027 , ließen G3491 sie das Schiff G2027 stranden G2532 ; und G3303 -G4408 das Vorderteil G2043 saß fest G3306 und blieb G761 unbeweglich G4403 , das Hinterteil G1161 aber G3089 wurde G5259 von G970 der Gewalt G2949 der Wellen G3089 zerschellt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Maar vervallende op een plaats, die de zee aan beide zijden had, zetten zij het schip daarop; en het voorschip, vastzittende, bleef onbewegelijk, maar het achterschip brak van het geweld der baren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Maar G4045 G5631 vervallende G1519 op G5117 een plaats G1337 , die de zee aan beide zijden had G2027 G5656 , zetten zij G3491 het schip G2532 daarop; en G4408 het voorschip G3303 , G2043 G5660 vastzittende G3306 G5656 , bleef G761 onbewegelijk G1161 , maar G4403 het achterschip G3089 G5712 brak G5259 van G970 het geweld G2949 der baren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et étant tombés en un lieu baigné des deux côtés par la mer, ils échouèrent le navire; et la proue se trouvant engagée demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mais étant tombés en un lieu où deux courants se rencontraient, ils y heurtèrent le navire, et la proue s'y étant enfoncée demeurait ferme, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Mais G4045 ils rencontrèrent G5631 G1519 G5117 une langue de terre G1337 G2027 , où ils firent échouer G5656 G3491 le navire G2532 ; et G4408 la proue G3303 G2043 , s’étant engagée G5660 G3306 , resta G5656 G761 immobile G1161 , tandis G4403 que la poupe G3089 se brisait G5712 G5259 par G970 la violence G2949 des vagues.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza del mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza del mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Por, mbasi ranë në një cekëtinë që kishte deti nga të dy anët, anija ngeci dhe mbeti me bashin të zënë e të palëvizshëm, ndërsa kiçi po shkallmohej nga furia e valëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܓܫܬ ܐܠܦܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܡܐ ܒܝܢܬ ܬܪܝܢ ܥܘܡܩܝܢ ܕܝܡܐ ܘܐܬܚܪܝܬ ܒܗ ܘܩܡ ܥܠܝܗ ܓܒܗ ܩܕܡܝܐ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥ ܗܘܐ ܓܒܗ ܕܝܢ ܐܚܪܝܐ ܐܫܬܪܝ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܕܓܠܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ‎واذ وقعوا على موضع بين بحرين شططوا السفينة فارتكز المقدم ولبث لا يتحرك. واما المؤخر فكان ينحل من عنف الامواج‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ነገር ግን ሁለት ባሕር በተገናኙበት ስፍራ ወድቀው መርከቡን በዲብ ላይ ነዱ፤ በስተ ፊቱም ተተክሎ የማይነቃነቅ ሆነ፥ በስተ ኋላው ግን ከማዕበሉ ግፊያ የተነሣ ይሰበር ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Զարնուելով աւազակոյտի մը՝՝, խրեցին նաւը. առջեւի կողմը մխրճուելով՝ մնաց անշարժ, իսկ ետեւի կողմը կը քակուէր ալիքներուն սաստկութենէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Baina eroriric bi vr lasterrec encontru eguiten çuten leku batetara, trebuca cequién vncia: eta vnci aitzinea landaturic tinc cegoen: eta vnci guibela hausten cen baguén botherez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Но попаднаха на едно място, където морето биеше от две страни, и там корабът заседна; предницата се заби и не мърдаше, а задницата взе да се разглобява от напора на вълните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ali naletješe na plićak i nasukaše brod: pramac, nasađen, osta nepomičan, a krmu razdiraše žestina valova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ale když trefili na to místo, kdež se dvoje moře schází, tu se zastavila lodí. A přední konec lodí uváznutý stál, nehýbaje se, zadní pak konec lámal se násilím vln.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men de stødte paa en Grund med Dyb paa begge Sider, og der satte de Skibet, og forstavnen borede sig fast og stod urokkelig, men Bagstavnen sloges sønder af Bølgernes Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 但 G4045 遇著 G1337 兩水 G1519 夾流的 G5117 地方 G3491 ，就把船 G2027 擱了淺 G4408 G3303 ；船頭 G2043 膠住 G761 不動 G4403 ，船尾 G5259 被 G2949 浪 G970 的猛力 G3089 衝壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 但 G4045 遇着 G1337 两水 G1519 夹流的 G5117 地方 G3491 ，就把船 G2027 搁了浅 G4408 G3303 ；船头 G2043 胶住 G761 不动 G4403 ，船尾 G5259 被 G2949 浪 G970 的猛力 G3089 冲坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sed trafinte lokon, kie du marmovoj sin renkontas, ili surterigis la sxipon; kaj la antauxo fiksigxis kaj restis nemovebla, sed la malantauxo rompigxis de la forto de la ondoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ent nad sattusid neemele ja ajasid laeva sinna; laeva nina tungis sinna sisse ja jäi liikumata seisma, aga pära katkes kangete lainete käes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vaan kuin me tulimme yhden niemen tykö, loukkaantui haaksi, ja sen keula tarttui kiinni ja jäi seisomaan, mutta kastari tuli valallensa aaltoin väestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mutta he joutuivat riutalle ja antoivat laivan törmätä siihen; keulapuoli tarttui kiinni ja jäi liikkumattomaksi, mutta peräpuoli hajosi aaltojen voimasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და ვითარცა შეცჳვეს უმძაფრესსა ადგილსა, დაჰკიდეს ნავი იგი. და, რამეთუ თავით კერძოჲ იგი უმაგრესად დგა, ეგო უძრავად, ხოლო ბოლოჲთ კერძო იგი დაირღუეოდა სიმძაფრითა ღელვათაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men, batiman an moute sou yon ban sab nan mitan de kouran, li chwe. Devan batiman an te antre kole nan sab la, dèyè a menm gwo lanm yo t'ap fin kraze li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De mikor egy zátonyos helyre találtak, ráhajtották a hajót. És az elsõ része ugyan megakadván, mozdíthatatlanul marad vala, a hátulsó része azonban szakadoz vala a haboknak ereje miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tetapi kapal itu terbentur dasar pasir. Bagian depannya terkandas dan tidak bergerak, sedangkan bagian belakangnya hancur dipukul ombak yang keras.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ma, incorsi in una piaggia, che avea il mare da amendue i lati, vi percossero la nave; e la proda, ficcatasi in quella, dimorava immobile; ma la poppa si sdruciva per lo sforzo delle onde.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ma essendo incorsi in un luogo che avea il mare d’ambo i lati, vi fecero arrenar la nave; e mentre la prua, incagliata, rimaneva immobile, la poppa si sfasciava per la violenza delle onde.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 然るに潮の流れあふ處にいたりて船を淺瀬に乘り上げたれば、舳膠著きて動かず、艫は浪の激しきに破れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lameɛna wwḍen ɣer yiwen wemkan n ṛṛmel iwumi d-izzi lebḥeṛ; rran ɣer dinna lbabuṛ-nni, lǧiha n zdat teḥṣel di ṛṛmel teḥbes ma d lǧiha n deffir tebda tețṛuẓu si lqewwa n lemwaji.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mēs nokļuvām joslā starp jūras ietekām, un viņi tur uzvadīja kuģi. Tā priekšgals palika nekustīgs, bet pakaļgalu jūras viļņi sadauzīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Atsidūrę prie seklumos, jie užšokdino ant jos laivą. Priekis liko tvirtai įsmigęs, o paskuigalis ėmė irti nuo smarkios bangų mūšos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dando, porém, num lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam o navio; e a proa, encravando-se, ficou imóvel, mas a popa se desfazia com a força das ondas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men de drev inn på en grunn som hadde dypt hav på begge sider; her støtte de på med skibet, og forskibet løp sig fast og stod urørlig, men akterskibet blev sønderslått av brenningene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dar au dat peste o limbă de pămînt, unde s'a înfipt corabia; şi partea dinainte a corăbiei s'a împlîntat şi stătea neclintită, pe cînd partea dinapoi a început să se rupă de izbitura valurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Та ось ми натрапили на місце, що мало з обох сторін море, і корабель опинивсь на мілкому: ніс загруз й позоставсь нерухомий, а корма розбивалася силою хвиль...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Попавши ж на місце двоеморське, загрузилй корабля; і перед, застрявши, був нерухомий, а зад розбивало силою филь.